(Episodio final)
Espera.
¿Estás buscando esto?
Trae ese encendedor
Tienes tus cosas ahora. Quiero que mi amigo regrese.
Tu amigo?
Oí que es un estafador.
¿Qué tiene de malo un estafador? Soy mucho mejor que un asesino.
¿Te deshiciste de él?
Esto es... Esto no es lo que prometiste.
Su experiencia es...
encubrir algo con otro, volviéndose más peligroso sobre la marcha.
¿Por qué fue tan difícil para esta pequeña cosa venir a mí?
Tienes razón.
Hice la vista gorda...
a la corrupción del presidente Jo solo una vez cuando era detective.
Después de convertirme en fiscal,
Presidente Jo me ayudó.
Esto es todo. La historia del Detective Song.
Así es como hiciste ese detective corrupto.
¿Qué hiciste con el Detective Song?
No quiero ser una vergüenza para Ji An.
Jung Hwan, lo siento.
Esos dos niños trabajaron tan duro...
para encontrar esta evidencia.
Voy a entregarlo.
¡Jung Hwan!
Así es como lo empujé.
Lo hice en un impulso,
pero no me arrepiento de haberlo hecho.
Si no detuve a Ji Seok,
Yo no...
estaría sentado aquí en este momento.
Bien.
¿Hemos terminado ahora?
Si te doy el dinero,
no le contarás a nadie sobre...
matando...
Para ser honesto,
no puedes escuchar las partes importantes.
Voy a hacerle confesar.
¿Confesar?
De acuerdo, digamos que él hizo eso.
Pero es difícil grabar eso en video o en audio.
Y Kim Jong Doo ya lo consiguió una vez.
Sí.
Ese es el problema.
Él puede ser engañado una vez, pero no dos veces.
Capitán Yoo, usted no sabe nada sobre el fraude.
Alguien que ha sido engañado una vez...
puede er engañado dos veces.
Alguien que ha sido engañado una vez...
se puede engañar dos veces.
¿Estás buscando esto?
Trae ese encendedor primero.
Tenemos que hacerlo confesar con el encendedor en su mano.
Así es como lo empujé.
Lo hice en un impulso,
pero no me arrepiento.
- En ese encendedor... - La pequeña cámara.
- En ese lado. - ¿Aquí?
¿Qué tal aquí?
Está hecho. Mira a través de este final.
Añadiremos una función secreta más.
Una cámara secreta.
¿Quién crees que recibió...
el metraje de esa cámara?
¿Por qué fue tan difícil para esta pequeña cosa venir a mí?
Hice la vista gorda a la corrupción del Presidente Jo.
- ¡Eso es! - ¡Lo conseguimos!
- ¡Lo tenemos esta vez! - Después de convertirme en fiscal...
Te conseguimos esta vez.
(Correo de video)
Así es como lo empujé.
- Lo hice en un impulso. - ¿Quien es este?
- Pero no me arrepiento. - Es Tak Jung Hwan.
Si no detuve a Ji Seok,
Yo no estaría sentado aquí en este momento.
Hey.
Se acabó todo ahora.
Ese encendedor acaba de capturarte...
admitiendo todo.
Usted muere.
Mira las noticias.
Tenemos una noticia de última hora.
Acabamos de recibir un video de...
Director Tak Jung Hwan que iba a ser nombrado...
Ministro de Justicia que admite el asesinato.
Aquí está.
(Tak Jung Hwan)
¿Por qué fue tan difícil para esta pequeña cosa venir a mí?
Así es como lo empujé.
Lo hice en un impulso,
pero no me arrepiento.
Si no detuve a Ji Seok,
Yo no estaría sentado aquí en este momento.
Este video es una confesión que dice que...
mató al detective Song Ji Seok hace 16 años.
Creemos que esto creará...
enormes ondas en la comunidad legal y política.
Se creía que...
Song Ji Seok era corrupto y se suicidó.
En realidad, había sido asesinado por Tak Jung Hwan.
Fue hecho para parecer un suicidio, y los cargos de corrupción falsificados.
Detective Song Ji Seok...
Detective Song Ji Seok era mi padre.
Me complace poder informar la verdad sobre su muerte.
Se acabó.
No.
¿Qué tan lejos irás?
¿Puedo pedirte un favor?
Soo A.
Por última vez,
¿Puedo pedirte un favor?
Director Tak.
Si me quieres muerto, hazlo tú mismo.
Alguna vez te has preguntado...
¿por qué Tak Jung Hwan nunca lo hizo él mismo?
¿Por qué siempre te hizo matar?
Estoy destinado a hacer...
grandes cosas para nuestro país.
Ella puede hacer cosas como esa.
Eso es lo que ella nació para hacer.
Ese hijo de un arma.
Ahora, ¿lo ves?
Qué hombre fuiste...
tan leal a lo que haces?
Soo A.
Haz lo que digo.
Solo una vez más.
¿Puedo pedirte un favor?
No.
¿Por qué?
¿Por qué...?
apuñalar a ti mismo?
Soo A. Soo A.
Soo A!
- Qué... - Consigue una ambulancia.
¡Obtén una ambulancia!
- ¡Soo A! - El patán.
Me siento culpable hacia la gente...
quien murió por mi culpa
Jin Soo A. Creo...
ella podría venir.
Alguien más estará en la cama de hospital de Soo Chang.
Gosh, está mal ventilado aquí.
¿Te deshiciste de él?
- Dong Tak. - Los EMT están aquí.
Por aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí ahora.
Gong Soo Chang no lo está haciendo tan bien.
Hoy es el 49 ° día.
Detective Cha.
Tengo mucho miedo ahora.
Aguanta, Soo Chang.
Por favor. Cuelga ahí.
¿Podría darnos un comentario?
Esta investigación no se llevó a cabo...
de acuerdo con los procedimientos legales,
y no hubo evidencia para respaldarlo.
Por lo tanto, voy a ir libre.
¿Niegas todos los cargos?
Los cargos?
No hubo ninguno en absoluto.
Fui objetivo solo porque estaba a punto de...
convertirse en Ministro de Justicia.
Soy el fiscal Tak Jae Hee.
La investigación sobre el Director Tak...
fue legal y se llevó a cabo bajo mi supervisión.
Lo haré...
revela la verdad a toda Corea.
Tú eliges.
Eres un fiscal.
Espero que justifiques tu credencial de fiscal.
Vamos a...
tras el Director Tak...
por asesinato e instigación de asesinato.
Vamos
¿Cuándo se planeó esto?
No es el Director de Tak...
- ¿tu padre? - ¿Cobrarás a tu propio padre?
Jae Hee.
Recuerda solo una cosa.
Lo hice todo...
por tu bien.
Sí. Yo sé eso.
Estoy haciendo esto por tu bien.
- Cuff él. - Sí señor.
- Retrocede. - Todos pueden irse.
- Vamos, vamos. - Vete, ve.
Los que son culpables pagarán ahora.
Exacto.
Es por eso que somos detectives, chico.
- 100 julios. - Cargado.
1, 2, despeja
- 150 julios. - Cargado.
1, 2, despeja
- 200 julios. - Cargado.
1, 2, despeja
Creo que estoy a punto de morir.
- ¿Pulso? - Aún no.
Sigue adelante.
¿Quieres salvarlo?
Entonces...
dáselo a él.
De ninguna manera. ¿Es asi?
Dale mi cuerpo para que pueda vivir?
- ¿Ahora? - Aún no.
Revisa sus signos vitales nuevamente.
Adiós,
Cha Dong Tak.
¿Qué pasó?
Expiación.
El detective te dio su cuerpo.
Esta fue tu tarea.
Quédate allí hasta que muera tu propio cuerpo.
Entonces puedes vivir en él para siempre.
¿Y Cha Dong Tak?
Él nunca volverá.
El idiota.
No.
¡No!
No.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Quieres convertirme en un ladrón que robó tu cuerpo?
No.
Soo Chang.
Has vuelto.
Quién...
¿Yo?
Vamos.
Soy yo, Ko Bong.
- Bong? - Tu compinche.
No apuesto a la gente.
Por qué...
¿Qué estás haciendo?
Espera.
Escogimos bolsillos y estafamos a personas juntas.
¿Qué estás diciendo?
¿De repente apareces y me llamas carterista y estafador?
Soy un ciudadano modelo.
Pareces muy joven.
No vivas así.
No pierdas el resto de tu vida.
Sé honesto.
Te caíste en el río Han con un detective...
y despertó después de estar en coma por 49 días.
- ¿Qué estás diciendo? - Soo Chang.
¿Realmente no me recuerdas?
Algo debe estar mal con su cerebro.
¿Quién es Soo Chang?
¿No me recuerdas, Soo Chang?
¿Nos encontramos en algún lugar antes?
No, ¿verdad?
Dios mío, tú no eres mi tipo.
Espera.
¿Le dañó su cerebro?
Hey.
Aquí.
¿Qué es esto?
Gracias.
Me cuidaste.
Bien.
- ¿Huele bien? - Sí.
Es bueno verte así.
- Tú. - ¿Qué?
¿Qué, señor?
Es bueno verte en tu cuerpo.
Hey.
¿No tenía un cuerpo o algo así?
¿Caminé como un fantasma?
Gong Soo Chang, ¿de verdad...
¿no recuerdas?
No. No puedo recordar.
¿Quién eres? ¿Soy Gong Soo Chang?
Sí.
Para mi siempre...
socio.
Tú y yo, ¿hicimos algo juntos?
Hicimos mucho. Y se metió en problemas.
Atrapamos a los malos.
¿Soy un policía?
Sí.
Usted fue mejor que un policía.
Usted fue un fraude.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Listo? Beba hasta la muerte - Beba hasta la muerte
Director Tak Jung Hwan, Jin Soo A,
y el presidente Jo. Bien hecho al obtenerlos a todos.
Especialmente tú, Dong Tak. Bien hecho.
Acabo de hacer mi trabajo.
Dong Ki, estar desempleado parece ser adecuado para ti.
Te ves tan guapo ahora.
Vamos.
No estoy sin trabajo.
Capitán, tu recomendación funcionó. Obtuve un trabajo. Gracias.
¿Funcionó? Eso es genial
Esa es una cosa más para celebrar.
¿Hoy es un día especial?
Apuesto a que Hang Joon cruzó en paz.
Apuesto.
Es por eso que trabajamos tan duro.
- Hace mucho frío. - Saludo.
- Oye. - ¡Oye!
- No puedes beber eso. - Gosh.
Me invitaste, y ese fue mi primer disparo.
En un día como este, tenemos que estar preparados.
Hey.
- Dame uno. - Eso es todo lo que tenía.
- Solo tuve un paquete. - Estos son buenos.
Quedan unos pocos.
Está bien, entonces.
Cuelgue Joon.
Este es el suyo.
Dios, hace frío.
Realmente es invierno. Hace mucho frío.
- Oye. - ¡Oye!
¿Por qué bebiste eso?
Eres un charlatán!
¿Sigues trabajando aquí?
¿Por qué preguntar?
No apuesto a los bolsillos ahora.
Entonces date conmigo.
- ¿Qué? - ¿Cita?
Voy a salir con alguien, excepto carteristas, fraudes,
y buscadores de oro.
¿Por qué...?
un policía intenta engañar a un carterista?
No es una estafa
Te pido que seas mi novia.
- Novia. - ¿Novia?
Yo, tuyo?
¿Crees que...
Me escaparé?
Bien. Vamos a una cita
- Está encendido. - Está
Bien hecho.
- ¿Es el primer día? - Felicitaciones.
Quiero salir también.
¿Esa mujer ángel está bien?
Sí.
Su cirugía fue bien.
¿Qué hay del Sr. Tak? ¿Lo está haciendo bien?
Justo ahora, él estará con el fiscal que más odia.
Comenzaremos el interrogatorio.
Aquí están tus derechos.
Puedes responder...
las siguientes preguntas con un sí o un no.
¿Entiendes?
Estás bien enseñado.
Gracias por borrar el nombre de mi padre...
y para atrapar al asesino.
Hiciste todo lo que tenías que hacer...
y cumplió su promesa con Soo Chang.
Todavía tengo mucho que hacer.
Hay muchas víctimas por ahí.
Un detective siempre promete que ellos atraparán al criminal.
Todavía tengo mucho por ir...
para mantener todas mis promesas.
Detective Cha, pareces un verdadero adulto.
Un verdadero buen adulto.
También eres un adulto.
Oh, felicidades por informar sus noticias en vivo.
Gracias.
Bien, ¿dónde crees que Soo Chang es?
Si nunca recupera su memoria,
puede que nunca regrese a vernos.
¿Estás decepcionado?
No lo soy.
"Me gusta tu actitud".
"Ssong, a partir de ahora, solo me mirarás"
"enfadarse conmigo, y solo sonreírme".
¿No es eso lo que dijo?
Me sorprendiste
Eso está caliente.
Ten cuidado.
(Jo Hang Joon)
Oye, ¿estás llorando?
Gosh.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Tengo los ojos secos.
Finalmente los obtuve a todos, Hang Joon.
Dong Tak.
Ahora, seguramente vivirás bien sin mí.
Buen trabajo, detective Cha Dong Tak.
Ha pasado tanto tiempo desde que miré hacia el cielo.
¿Tienes un encendedor?
Pareces un detective.
¿Qué grosero de tu parte pedirme un encendedor?
Gosh, estoy tan harta de ese maldito encendedor.
Continúas siendo tan grosero con tu mayor.
¿Quién es mi anciano?
Le pregunté al Detective Jo en frente de sus cenizas,
y nos dijo que fuéramos amigos.
Si insistes en ser mayor que yo o algo así,
Solo complicas las cosas.
¿Cómo puede un detective ser amigo de un delincuente?
Bien, todos seremos amigos.
Si bromeas...
y dices que no recuerdas, te mataré.
No.
Voy a bromear.
Eso es lo que soy.
Solo quiero ser yo.
- ¿Qué son estos? - ¿Qué piensas? Esposas.
La clave está en la estación.
Dios mío.
¿Qué harás a partir de ahora?
No estoy seguro.
Quiero...
para seguir haciendo lo que soy bueno.
¿Qué?
¿Ser un ladrón?
No.
Me voy a quedar justo al lado tuyo...
- Oh, el compañero de un detective. - ¿Un compinche?
No puedo creer que uses una palabra tan antigua.
Hay una palabra mejor.
Un compañero.
Oye, eso duele. Déjame ir ahora.
No tengo la llave. Está en la estación de policía.
- Deja de bromear. - No soy. Lo digo en serio.
¿Estás loco?
Espera, estás tratando de hacerme conducir.
- Se ve bien. - Buscando...
Gosh, nada cambió incluso después de regresar a mi cuerpo.
- Está bien, vamos a ir. - ¿A dónde vamos?
- Vamos. - ¿Por qué estás corriendo de repente?
1, 2, 3.
Eres demasiado rápido.
Cha Dong Tak!